Ein jiddischer Dichter wird wiederentdeckt!
Am Dienstag, den 12.12.2023, 18.30 Uhr, findet in der Jüdischen Gemeinde Regensburg eine außergewöhnliche Buchpremiere statt. Erstmals dem deutschen Publikum vorgestellt wird das jiddisch-deutsche Kinderbuch
Leyb Kvitko:
Tollpatsch Lemmel.
Gedichte für Kinder mit Illustrationen von Inbal Leitner.
Aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans.
Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller,
Erschienen im Oktober 2023 im Ariella Verlag Berlin.
Die für die jüdische Moderne zentrale sowjetisch jiddische Kinderliteratur ist im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt. Das Hauptanliegen dieser Ausgabe ist es, den liebevoll gestalteten Zyklus um den kleinen Tollpatsch Lemmel erstmalig einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Die einzelnen Gedichte, erschienen über den Zeitraum zwischen 1919 und 1947, wurden von Leyb (Lejb) Kvitko (1890/93-1952) verfasst. Kvitko gilt dank seiner Texte – in erster Linie Lyrik – als einer der führenden Autoren der jüdischen Kulturblüte im östlichen Europa. Vor allem als Kinderbuchautor machte er sich einen Namen. Wie kaum jemand vermochte er hier eine kindliche Weltwahrnehmung einzufangen.
Zu Gast sind der Übersetzer Peter Comans und die Verlegerin Myriam Halberstam.
Zum Übersetzer:
Peter Comans, geboren in Bonn, hat Englisch und Geographie unterrichtet und dann seine Begeisterung für Literatur, besonders auch für Lyrik, mit seiner Freude an der jiddischen Sprache verknüpft. Er hat Lyrik und Prosa von Abraham Sutzkever, außerdem Gedichte von Anna Margolin, Kadja Molodowsky, Mala Hiefetz Tussman und Rochl Korn in Deutsche übertragen. Zuletzt wer er als Übersetzer am 2023 erschienenen Auswahlband der Werke Dovid Bergelsons Die Welt möge Zeuge sein. Erzählungen (Jüdischer Verlag Suhrkamp Verlag) beteiligt.
Zu Verlegerin und Verlag:
Der Ariella Verlag wurde als erster jüdischer Kinderbuchverlag in Deutschland nach der Schoah gegründet und verlegt seit 2015 auch Literatur für Erwachsene. Er wurde von der amerikanischen Filmemacherin, Journalistin und Autorin Myriam Halberstam 2010 in Berlin gegründet.
Der Ariella Verlag ermöglicht einem breiten Publikum einen ungewöhnlichen, frischen und zeitgemäß gestalteten, modernen Blick auf das jüdische Leben und die Kultur in Deutschland – ganz ohne Berührungsängste. Wir möchten allen Interessierten das Judentum auf spielerische Weise näherbringen. Auch nicht-jüdische Leser*innen können so einen humorvollen Ausflug in die jüdische Literatur und Kultur unternehmen.
Das Buchprojekt zum Tollpatsch Lemmel ist Ergebnis des DFG Projekts „Leyb Kvítko oder Lev Kvitkó? Ein jiddischer (Kinderbuch-)Autor zwischen jüdischer und sozialistischer Revolution“. Durchgeführt wird es von Caroline Emig, MA, und Prof. Dr. Sabine Koller an der Professur für Slavisch-Jüdische Studien an der Universität Regensburg.
Eine Kooperation der Jüdischen Gemeinde Regensburg, des Ariella Verlags und der Professur für Slavisch-Jüdische Studien an der Universität Regensburg.
Universität Regensburg
Institut für Slavistik
Prof. Dr. Sabine Koller
Professur für Slavisch-Jüdische Studien
Universitätsstraße 31
D-93053 Regensburg
++49/941/943-1665
++49/941/943-1988
Datum
Uhrzeit
Ort
